# Quaderno di campagna PDF: scegli il modello e controlla i dati

URL: https://leafwrit.com/it/quaderno-di-campagna-pdf/
Reviewed: 2026-10-23

Un modello PDF serve a vedere e organizzare le informazioni del quaderno di campagna. Per scegliere quello adatto guarda **ente, data e ambito**: la Valle d’Aosta pubblica un registro stampabile con una distinzione per la produzione integrata; il documento siciliano qui descritto appartiene alla misura 10 del programma 2014–2020. [^1][^2][^3]

Il formato finale richiede una decisione ulteriore. Il regolamento europeo prescrive registrazioni elettroniche leggibili meccanicamente e il decreto italiano fissa la conversione entro il 31 dicembre 2026. Valuta quindi il modello per la raccolta dei dati e il file utilizzato per conservarli nel formato richiesto. [^4][^5]

## Due modelli ufficiali con destinatari riconoscibili

| Documento | Identità del documento | Uso nella preparazione |
| --- | --- | --- |
| Modello valdostano | Registro dei trattamenti, aggiornato ad aprile 2013 | Leggere le sezioni aziendali e le tabelle per coltura |
| Registro siciliano | DDG 411 del 23 febbraio 2017, misura 10.1, operazioni 10.1.B, 10.1.D, 10.1.F | Riconoscere un registro legato a impegni e operazioni specifiche |
| Allegato europeo | Regolamento 2023/564 | Confrontare le informazioni richieste per le diverse tipologie di utilizzo |

Identità e contenuti provengono dai documenti scaricati. Le indicazioni di preparazione sono una proposta di lettura. [^2][^3][^4]

Apri il modello insieme ai documenti della tua azienda e annota perché lo stai utilizzando: prendere nota di un intervento, capire un campo, ricostruire una vecchia campagna oppure preparare un passaggio elettronico. Mantieni il titolo originale del file e conserva la pagina che ne descrive i destinatari.

## Il modello della Valle d’Aosta

La pagina regionale consente di scaricare, stampare e utilizzare il modello a condizione di non aderire al disciplinare regionale di produzione integrata. Per gli aderenti indica invece il «Registro delle operazioni colturali». Questa distinzione è essenziale quando cerchi un documento dal nome generico «quaderno di campagna». [^1]

Il PDF reca «Modello aggiornato aprile 2013». Il frontespizio richiede azienda, sede legale, codice fiscale, partita IVA e recapito telefonico. Nelle schede dei trattamenti compaiono anno, denominazione della coltura, superficie e riferimenti alle fasi colturali. La tabella comprende anche una colonna per l’eventuale firma del contoterzista. [^2]

Usa questi elementi per controllare la completezza documentale di una copia già in archivio. Verifica che il frontespizio appartenga alla stessa azienda delle schede successive. Se stampi soltanto alcune pagine, aggiungi nell’indice di lavoro il collegamento alla copertina e alla campagna di riferimento.

La data del modello va mantenuta visibile anche quando il file viene rinominato. Per una cartella storica può essere utile conservare una voce come «modello utilizzato per la campagna», accompagnata dall’origine del documento. In questo modo chi riceve una copia comprende quale struttura sta leggendo.

## Il registro siciliano della misura 10

Il PDF siciliano si presenta come allegato al DDG 411 del 23 febbraio 2017. La copertina identifica misura 10, sottomisura 10.1 e operazioni 10.1.B, 10.1.D e 10.1.F. Il frontespizio contiene ubicazione del magazzino, operazione, data iniziale e finale dell’impegno e numero della domanda iniziale. [^3]

Sono informazioni che danno al documento una destinazione precisa. Quando ricevi un quaderno da un consulente, confronta il nome dell’operazione e il periodo dell’impegno con il fascicolo a cui lo stai associando. Tieni i dati del sostegno riconoscibili nell’indice, soprattutto se l’azienda conserva registri relativi a campagne o misure differenti.

Le istruzioni del documento distinguono ubicazione aziendale, interventi di difesa e schede di magazzino dei prodotti fitosanitari e dei fertilizzanti. [^3]

Prepara una corrispondenza tra i nomi dei prodotti nelle diverse sezioni prima di trascrivere. Una denominazione abbreviata nel magazzino e quella completa nella scheda del trattamento richiedono un controllo dell’identità del prodotto. Conserva il documento che permette di risolvere la corrispondenza.

## Come confrontare un foglio Excel con il modello

Lavora sul significato delle colonne. Inserisci in una tabella di confronto il titolo presente nel documento, il dato che descrive e la destinazione nel nuovo foglio. Rendi esplicite le unità. Se nella vecchia scheda trovi una quantità complessiva, mantienila riconoscibile quando affianchi un valore riferito all’ettaro.

Per i trattamenti delle superfici, l’allegato europeo richiede nome e numero di autorizzazione del prodotto, data, dose in chilogrammi o litri per ettaro, localizzazione e numero di ettari trattati. Il riferimento a coltura o situazione d’uso comprende i codici EPPO ove applicabili e lo stadio BBCH ove pertinente. [^4]

Distingui quindi le seguenti verifiche operative:

- Il prodotto è identificato con denominazione completa e autorizzazione.
- La data è leggibile senza interpretare una sigla personale.
- La grandezza della dose ha un’unità e un denominatore riconoscibili.
- L’appezzamento si collega ai documenti utilizzati per identificarlo.
- La superficie trattata è distinta dall’estensione complessiva dell’azienda.
- Le informazioni pertinenti a coltura e stadio sono attribuite alla riga corretta.

La lista traduce in controlli di lavoro le categorie dell’allegato europeo. Per il dettaglio dei campi usa la [guida alla compilazione](/it/come-compilare-quaderno-di-campagna/). [^4]

## Una stampa, una scansione e un’esportazione

Definisci il ruolo di ogni file nel tuo archivio. Una copia da leggere durante una riunione, l’immagine di una pagina firmata e l’esportazione dei dati sono oggetti da gestire con denominazioni distinte. Assegna a ciascuno un collegamento alla campagna e al documento da cui deriva.

Il requisito dell’articolo 2 europeo è un formato elettronico leggibile meccanicamente. Il nome dell’estensione, da solo, non descrive tutti i dati contenuti nella registrazione. Valuta il risultato concreto dell’esportazione rispetto ai campi dell’allegato e conserva le istruzioni del procedimento usato per produrla. [^4]

Prova il passaggio con applicazioni già documentate. Confronta intestazioni, date e caratteri accentati; controlla che i codici mantengano la loro forma. Se dividi il registro in file diversi, accompagna la consegna con un elenco che indichi come sono ripartiti i periodi e le superfici.

Annota le differenze riscontrate tra il foglio di lavoro e la copia esportata. Risolvi prima le discrepanze nel significato dei dati, poi quelle di presentazione. Un’impaginazione comoda resta utile per chi consulta il quaderno, mentre la prova di esportazione deve permettere di ritrovare le informazioni registrate.

## Il caso di serre, magazzini e sementi

L’allegato distingue le superfici dai trattamenti di ambienti chiusi, fra cui depositi, locali vuoti per cereali e serre permanenti della definizione richiamata. Per gli ambienti chiusi indica identificazione del locale, metri cubi o metri quadrati trattati e dose riferita al volume o alla superficie. [^4]

Per sementi e materiale di moltiplicazione compaiono invece specie, unità trattata, chilogrammi o tonnellate oppure numero di semi, dose corrispondente e lotto se applicabile. Questi campi spiegano perché una tabella costruita soltanto intorno agli ettari richiede una valutazione dell’impiego prima della compilazione. [^4]

Se l’azienda ha attività diverse, prepara un indice che identifichi il tipo di utilizzo associato a ciascuna scheda. Evita di assegnare un numero alla colonna sbagliata per farlo entrare nel modello disponibile. Recupera prima l’informazione sul trattamento effettuato e seleziona poi la struttura coerente.

## Preparare la consegna del quaderno

Riunisci modello di partenza, schede compilate, allegati richiamati ed eventuale esportazione. Elenca il periodo coperto e la persona che ha preparato i file. Se trovi fogli senza intestazione, ricostruisci la loro appartenenza prima di inserirli nel pacchetto.

Chiedi a chi riceve il quaderno di cercare un trattamento attraverso un riferimento concreto. Verifica insieme se riesce ad aprire gli allegati e a distinguere documento originale, copia di consultazione e dati trasferiti. Conserva le osservazioni utili per migliorare la consegna successiva.

Per organizzare le attività entro il termine italiano passa alla [conversione del quaderno digitale](/it/quaderno-di-campagna-digitale/). Per firme e documenti dei servizi esterni consulta il [registro del contoterzista](/it/registro-trattamenti-contoterzista/). Il [percorso italiano](/it/) collega le altre situazioni affrontate nel portale.

## Leggere le istruzioni del modello siciliano

Le istruzioni del registro siciliano del 2017 descrivono un libretto riferito al periodo e alla superficie sottoposti all’impegno. Richiedono di numerare e firmare ogni pagina compilata e di custodire il documento fino a cinque anni dopo la fine dell’impegno. Questa indicazione appartiene allo specifico registro della misura, identificato dal suo provvedimento. [^3]

Quando riordini un fascicolo storico, conserva quindi la relazione tra pagine, impegno e titolare. Confronta la sequenza numerata con il materiale ricevuto. Se una scansione è stata suddivisa in file, prepara un elenco che indichi quali pagine comprende ciascuna parte e dove si trova la firma.

Nella sezione A le istruzioni richiamano comune, località, foglio e particella, superficie dell’azione e altre superfici. Il numero progressivo permette di richiamare la superficie nella sezione degli interventi di difesa. [^3]

Prepara il confronto fra quelle sezioni leggendo il numero di rimando prima delle quantità. Un documento può essere completo di cifre ma richiedere una corrispondenza per capire a quale terreno appartengono. Mantieni la spiegazione con il fascicolo della misura, così che un successivo lettore possa seguire lo stesso collegamento.

## Le note della scheda di difesa

Per la sezione B il testo siciliano descrive nome commerciale, quantità in chilogrammi, litri o numero, superficie in ettari e are, progressivo della sezione A ed eventuale contoterzista. Indica inoltre la data effettiva d’inizio raccolta nella posizione descritta dalle istruzioni. [^3]

Nelle note sono richiamati il parassita o fitofago interessato e il riferimento all’eventuale autorizzazione in deroga alle norme tecniche, con numero dell’autorizzazione nella pagina riservata. È prevista anche l’annotazione annuale della fioritura. [^3]

Questi dettagli aiutano a interpretare una copia compilata anni fa. Se leggi un codice nelle note, cerca prima la pagina delle autorizzazioni richiamata dal modello. Se compare un progressivo, confrontalo con la sezione A. Trascrivi il significato della voce nel tuo indice storico, mantenendo leggibile il riferimento originario.

## Un confronto di moduli senza perdere il contesto

Nel modello valdostano le schede mostrano denominazione della coltura, superficie espressa con ettari, are e centiare, ubicazione con comune, fogli e particelle, oltre alle date colturali presenti nel modulo. Nella tabella figurano nome commerciale, numero di registrazione, quantità, avversità e una colonna per l’eventuale firma del contoterzista. [^2]

Il confronto con il registro siciliano mette a disposizione due strutture documentali reali. Per lavorare sul tuo archivio prepara una corrispondenza: dato del modello di partenza, unità originaria, riferimento al terreno e destinazione nel documento successivo. Se una voce non ha una destinazione evidente, mantienila fra le informazioni da chiarire.

Per gli anni precedenti conserva la struttura in cui il documento è stato compilato, accompagnandola con le spiegazioni necessarie alla lettura. Per una nuova campagna parti dall’ambito applicabile e dalle informazioni europee pertinenti, descritte nella guida alla compilazione. Questa sequenza aiuta a distinguere l’interpretazione di un documento storico dalla scelta dello strumento di lavoro.

## Controllare la copia da condividere

Prima di inviare un insieme di PDF, verifica copertina, successione delle pagine e presenza degli allegati citati. Apri la copia che riceverà il destinatario e controlla la leggibilità di codici, cifre piccole e firme. Se la scansione contiene pagine ruotate o margini tagliati, correggi la copia di consultazione partendo dall’originale disponibile.

Aggiungi un elenco dei file con descrizione, periodo e origine. Conserva i modelli vuoti separati dalle schede compilate per evitare che un facsimile venga inserito al posto del registro dell’azienda. Per ogni consegna mantieni un riferimento alla versione effettivamente condivisa e al contatto che può spiegare la raccolta dei documenti.


Il prospetto di confronto può riportare anche fascicolo cartografico, riferimenti catastali, progressivi, intestatario, ubicazione del deposito e paginazione della scansione. Usa queste etichette soltanto per descrivere la documentazione effettivamente presente e per rendere il pacchetto consegnato comprensibile al destinatario.

### Come scaricare il quaderno di campagna?

La pagina della Valle d’Aosta collega il proprio modello; il registro siciliano della misura 10 è disponibile nel PDF del DDG 411/2017. Hanno ambiti e date differenti. [^1][^2][^3]

### Quaderno di campagna stampabile?

La Valle d’Aosta pubblica un modello scaricabile e stampabile per gli interessati che non aderiscono al disciplinare regionale di produzione integrata. [^1]

### Quaderno di campagna modello Excel?

Il requisito europeo è il formato elettronico leggibile meccanicamente. La scelta va verificata sui dati esportati e sulle informazioni richieste dall’allegato. [^4]

### Quaderno di campagna 2026 PDF?

Il decreto prescrive la conversione nel formato elettronico entro il 31 dicembre 2026. Il PDF storico e il file ottenuto dalla conversione rispondono a funzioni diverse. [^5][^2]

## Sources

- [Regione Valle d’Aosta: ambito del modello e produzione integrata](https://www.regione.vda.it/agricoltura/per_gli_agricoltori/fitosanitario/registrodeitrattamentifitosanitari_i.aspx), read 2026-10-23
- [Valle d’Aosta: modello del registro, aggiornato ad aprile 2013](https://www.regione.vda.it/allegato.aspx?pk=30731), read 2026-10-23
- [Regione Siciliana: registro aziendale misura 10, DDG 411/2017](https://www.psrsicilia.it/Allegati/Bandi/Misura10/Registro%20aziendale%20misura%2010%20definitivo.pdf), read 2026-10-23
- [EUR-Lex: regolamento (UE) 2023/564, formato e allegato](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?qid=1658315918556&uri=CELEX%3A32023R0564), read 2026-10-23
- [Gazzetta Ufficiale: decreto 30 dicembre 2025, conversione elettronica](https://www.gazzettaufficiale.it/eli/gu/2026/04/23/94/sg/pdf), read 2026-10-23