# Így áll össze egy követhető permetezési bejegyzés

URL: https://leafwrit.com/hu/permetezesi-naplo-kitoltese/
Reviewed: 2026-10-23

A permetezési bejegyzés akkor olvasható össze, ha ugyanahhoz a tényleges munkához tartozik a termelő, a kultúra, a hely, a kezelt kiterjedés, a dátum, a növényvédő szer és a mennyiség. A 43/2010. FVM rendelet a permetlevet, az élelmezés-egészségügyi várakozási időt és a betakarítás időpontját is a kötelező adatlistába teszi. A kezelést munkavégzés után 24 órán belül kell feltüntetni. [^1]

## Előbb az eredeti munkafeljegyzést rendezze

A kitöltéshez tegye egymás mellé a műveletről készült feljegyzést, a termékadatot és a területi azonosítást. A saját ellenőrzés sorrendje legyen eseményalapú: mi történt, hol, mikor és mivel? A korábbi bejegyzés másolása csak kiindulópont. A tényleges munkát az eredeti dokumentációból állapítsa meg, a változott dátumot vagy részterületet ne a tavalyi sorból vegye át.

A kötelező adatkör a rendelet 30. § (3) bekezdésében olvasható. Az eGN technikai munkafolyamatát a Nébih 2026. szeptemberi kézikönyve írja le, a kezdőóra és a BBCH feltételét pedig a márciusi tájékoztató pontosítja. A jogszabályi adatlista, a kitöltőfelület és a készítmény felhasználási feltétele együtt adja a bejegyzéshez szükséges hátteret. [^1][^2][^3]

## Termelő és szakirányító: külön személyi adatok

A rendelet a termelő nevét, lakcímét és FELIR-azonosítóját kéri. A növényvédelmi szakirányító adatai között név, lakcím, engedélyszám és FELIR szerepel. A papíralapú GN-útmutató a szakirányító, illetve szakértő részét alkalmazott szakirányító vagy talajtani szakértő esetén kéri kitölteni. A támogatási azonosító ezzel szemben a Kincstárnál nyilvántartott külön gazdálkodói azonosító. [^1][^4]

Tartson saját személyi törzslapot a teljes írásmóddal és az adat forrásával. Ha ugyanaz a kapcsolattartó több gazdaság adminisztrációját kezeli, a gazdálkodói adatokat minden munkapéldányon a megfelelő ügyfélhez rendelje. Az engedélyszámot ne helyettesítse belső telefonszámmal vagy az ügyintéző által használt sorszámmal. A névazonosságot és a személy szerepét az iratok összekapcsolásával tegye egyértelművé.

## Hely és kiterjedés: két külön mező

A hely lehet helyrajzi szám, tábla, parcellaazonosító, termesztőberendezés, raktár vagy GPS-koordináta a 30. § felsorolása szerint. A kezelés területe vagy térfogata külön adat. A Nébih papírnapló-segédlete a termőhely helyadatai között helyrajzi számot, koordinátát vagy címet enged; koordinátánál WGS84 rendszerű, tizedes fokos, táblán belüli pontot ír elő. [^1][^4]

| Mezőcsoport | Mire válaszol? | Kitöltési ellenőrzés |
| --- | --- | --- |
| Helyazonosítás | Hol történt a kezelés? | Azonosítható-e a tábla vagy létesítmény? |
| Kezelt terület/térfogat | Mekkora részt érintett a munka? | Megfelel-e az esemény típusának az egység? |
| Kultúra | Mi a kezelt növény vagy hasznosítás? | Az adott hely és időpont kultúrája szerepel-e? |
| Dátum | Mikor történt a munkavégzés? | Az alkalmazás napja szerepel-e? |
| Készítmény és mennyiség | Mit és mennyit használtak? | Az érték és mértékegysége együtt olvasható-e? |

A fogalmak a rendelet adatlistáját követik; az utolsó oszlop saját kitöltési ellenőrzés. Egy tábla ismerős neve a helyet írja le, és önmagában nem adja meg a kezelt részt. [^1]

Az eGN a termőhelynél megadott táblaméretet alapértékként megjeleníti. Ha kisebb részt kezeltek, az érték hektárban vagy százalékban csökkenthető. A kezelt méret nem lehet nagyobb a termőhelyénél, az értéket négy tizedesjeggyel kéri a kézikönyv. Részkezelésnél ezt az alapértéket tudatosan egyeztesse a terepi feljegyzéssel. [^2]

## Kultúra és kezelés módja

A kezelt kultúra megnevezése a nemzeti adatlista része. Az eGN a hasznosítás alá rendezi a műveletet. A kezelés módjánál szántóföldi, ültetvényes, légi vagy zárt termesztőberendezéses kijuttatás választható, majd az alkalmazott eszköz típusát is ki kell választani. A művelet beírásakor a tényleges kijuttatás jellemzőjét kövesse. [^1][^2]

Vegyes kertnél a GYIK külön KHK01 és VHA01 hasznosítási útvonalat mutat. A művelet az érintett területegységhez kerül, közvetlenül az egyes növényfajhoz nem kapcsolható. Az őszi kultúra munkái pedig a következő évi jelöléssel felvett megfelelő hasznosításhoz tartoznak. A kultúraválasztást tehát az adott gazdasági helyzethez kell rendezni. [^5]

## Készítménynév: azonosítsa, majd válassza ki

A használt növényvédő szer neve és mennyisége a kötelező adatok között szerepel. Az eGN-ben a készítmény a lenyíló listából választható, néhány karakterrel kereshető. A növényvédő szer mezőjében nincs szabadon használható „egyéb” listaelem. A termékhiány kezelését a Nébih GYIK és kézikönyv külön ismerteti. [^1][^2][^5]

Hiányzó találatnál először győződjön meg arról, hogy növényvédő szert keres, és nem termésnövelő anyagot. Ha a készítmény valóban hiányzik, küldje el a címkéjét vagy adatait az egn@nebih.gov.hu címre. A termésnövelők külön folyamatában szereplő szabad szöveges lehetőséget ne alkalmazza automatikusan a növényvédő szer adatának helyettesítésére. [^5]

## Dózis, permetlé és teljes mennyiség

Az eGN kézikönyve a dózis értékét és annak választott mértékegységét külön kéri. A permetlénél a kijuttatott fajlagos mennyiséget és a hozzá tartozó egységet kell megadni. A nemzeti rendelet szintén külön pontba teszi a növényvédő szert és a permetlé mennyiségét. Egyetlen mennyiségmezővel ezért ne próbálja helyettesíteni a teljes sort. [^2][^1]

**Kitalált számítási példa, kizárólag adategyeztetéshez:** egy 4,00 hektáros gyakorlótáblából 2,00 hektáron történik képzeletbeli munka. A feladatban megadott fajlagos készítménymennyiség 0,50 liter/hektár, a permetlé 200 liter/hektár. A szorzások: 2,00 × 0,50 = 1,00 liter készítmény; 2,00 × 200 = 400 liter permetlé. A számok nem jelentenek engedélyezett dózist vagy alkalmazási javaslatot.

A példa a mezők kapcsolatát mutatja: a tábla egészének mérete, a ténylegesen kezelt rész, a fajlagos érték és az összes felhasznált mennyiség eltérő fogalom. Saját munkánál kizárólag a ténylegesen alkalmazott, dokumentált értékekkel számoljon. A sorhoz tartozó egységet az átvitel közben végig őrizze meg; a puszta szám más egységgel más mennyiséget jelent.

## Mikor kötelező a kezdőóra?

A Nébih 2026. március 6-i pontosítása szerint a kezdőórát akkor kell rögzíteni, ha a készítmény engedélyokirata időbeli korlátozást tartalmaz. A tájékoztató elsősorban a méhkímélő technológiát említi. Az általános kezelési dátum továbbra is adat, a pontos kezdőóra feltételét az adott alkalmazásra vonatkozó engedély alapján kell eldönteni. [^3][^1]

A méhkímélő technológia jogszabályi meghatározása a méhek napi aktív repülési ideje után megkezdett kijuttatásról szól, legkorábban a csillagászati naplemente előtt egy órával, legfeljebb 23:00-ig. A termék felhasználási előírásának és az elvégzett munka időpontjának összekapcsolása ezért érdemi adat. Egy másik napon alkalmazott kezdőóra másolása ezt nem pótolja. [^1][^3]

## BBCH: a megfigyelt növényállapot a feltételhez kötött mezőben

A BBCH-adatot a márciusi Nébih-közlemény akkor kéri, ha az engedély a kezelt növény fejlettségi állapotához köti a felhasználást. Ilyen példaként a virágzás alatti használat korlátozását említi. Az áprilisi fejlesztési hír szerint kóddal és szöveges kereséssel is megadható az állapot, a listában pedig kultúrához vagy kultúracsoporthoz tartozó kód és leírás szerepel. [^3][^6]

Másolásnál külön ellenőrizze a BBCH-t. A kézikönyv szerint eltérő kultúrára vagy kultúracsoportra másolt megfigyelésnél a mező üresen marad, és véglegesítés előtt ki kell tölteni. Azonos kultúránál az érték átkerülhet, ezért az új esemény tényleges állapotával akkor is egyeztetni kell. A forráskultúra és célnövény összehasonlítása része a felelős másolási munkasornak. [^2]

Tarlóval kapcsolatos esetben a Nébih GYIK TAR10 hasznosításnál „00 – Nem értelmezhető” BBCH-t jelöl. Ha a következő évi növény ismert, azt kell felvenni, és vetés előtti állapotnál „VE – Vetés előtt” alkalmazható. Ezek a konkrét eGN-helyzetek különböznek egy fejlődő állomány megfigyelésétől. [^5]

## Várakozási idő és betakarítás

A 30. § az élelmezés-egészségügyi várakozási időt és a betakarítás hó/napját is felsorolja. Az eGN kézikönyve szerint az ÉEVI jellemzően a kiválasztott szer és kultúra alapján automatikusan jelenik meg. Egyes kisebb kultúráknál kézi adatmegadás lehetséges. A bejegyzést mindig a tényleges termék–kultúra kapcsolathoz rendelje. [^1][^2]

A [várakozási idő és betakarítás útmutatójában](/hu/varakozasi-ido-betakaritas/) a szüret, a területjelölés és a zárt tér munkavégzése külön esetként szerepel. Az exportálás előtt a sor betakarítási adatát is nézze át, és a lezárt munkát különítse el a még csak tervezett következő eseménytől. A rendelkezésre álló valódi dokumentumból pótoljon adatot, ne egy másik tábláról átvett dátumból.

## A kezelési sor véglegesítése és tartalmi ellenőrzése

A kezelési adatfelvitel után a sor véglegesítése, majd az „Adatok beadása” következik a Nébih kézikönyvében. Az „Ellenőrzés” funkció speciális vizsgálatokat futtat, de a GYIK nem ígér a teljes tartalmi hiánytalanságot igazoló elfogadást. A rögzített állapotú adatok nem látszanak az exportban és az ellenőri nézetben. [^2][^5]

Olvassa vissza a sort összefüggő mondatként: az adott gazdálkodó adott kultúráját azonosítható helyen, meghatározott napon, tényleges mennyiséggel kezelték. Ezután térjen vissza a mértékegységekhez és a feltételes mezőkhöz. A saját ellenőrzőjegyzékben külön nevezze meg a hely- és kultúraeltérést, az elírt mennyiséget, illetve az elmaradt beadást. A hibafajták megkülönböztetése a következő javítási lépést is pontosítja.

## A megfigyelés adatai más kérdést válaszolnak meg

A Nébih kézikönyvében a megfigyelés módja lehet saját észlelés vagy külön előrejelzési forrás. A károsító fogalma kórokozót, gyomnövényt és kártevőt is lefed. A fertőzés mértéke százalékban vagy csekély, közepes, magas fokozattal adható meg, megelőzési cél esetén pedig a preventív indokot kell jelölni a leírás szerint. A károsító fejlődési állapota és a kultúra BBCH-ja eltérő mező. [^2]

A megfigyelési eredményt a kezelési művelet előtt lehet felvinni, hogy a művelet később hozzákapcsolható legyen. Eszközös észlelésnél a kézikönyv az eszköz leírására és a beszerzési iratokra történő utalást is említi. Az ilyen forrás az alkalmazás indokolásához kapcsolódik, nem a kijuttatott készítmény mennyiségének helyettesítő adata. [^2]

Saját kitöltési ellenőrzéséhez a megfigyelési feljegyzést olvassa először a hely és az időpont szerint. Ezután külön keresse a beavatkozási sor termékét, dózisát és kiterjedését. Ha a két dokumentumban eltér az üzemi táblanév, a helyjegyzék alapján tisztázza a kapcsolatot. Az észlelt állapotot ne javítsa át utólag pusztán azért, hogy egy másolással átvitt kezelési sorhoz illeszkedjen.

A kitöltött kezelés elektronikus útját az [e-permetezési napló útmutatója](/hu/e-permetezesi-naplo/) rendezi a munkafeljegyzéstől a beadott állapot ellenőrzéséig.

### Hogyan történik a permetezési napló kitöltése?

A kezelési sorban a termelő, szakirányító, kultúra, hely, kiterjedés, időpont, készítmény és mennyiség, permetlé, ÉEVI és betakarítás adatait kell összeállítani. [^1]

### Van permetezési napló kitöltési útmutató?

A Nébih külön papírnapló- és eGN-kézikönyvet közöl. Az utóbbi a felületi állapotokat és a beadást is részletezi. [^7][^2]

### Mit mutat a permetezési napló minta?

A hivatalos GN-nyomtatvány a vezetendő mezőket rendezi adatlapokba. A saját kezelés tényleges adatait kell beleírni; az oldalon szereplő kitalált számítás csak az egységeket szemlélteti. [^7][^1]

### Mit ír a permetezési napló kitöltési útmutatója a BBCH-ról?

Ha az alkalmazott készítmény engedélyokirata a kultúra fejlettségi állapotához köti a felhasználást. [^3]

### Mikor szükséges a permetezési napló kezdőórája?

Ha a készítmény engedélyokiratában időbeli korlátozás szerepel, például méhkímélő technológiánál. [^3]

### Hogyan különül el a dózis és a kezelt terület?

A terület a tényleges kiterjedés, a dózis fajlagos termékmennyiség a választott egységgel; a permetlé fajlagos mennyisége újabb külön mező. [^2]

## Sources

- [43/2010. (IV. 23.) FVM rendelet — Nemzeti Jogszabálytár, 2026.07.27-i állapot](https://njt.jog.gov.hu/jogszabaly/2010-43-20-82), read 2026-10-23
- [Nébih: eGN kitöltési útmutató, 5.0 verzió, 2026.09.08.](https://portal.nebih.gov.hu/documents/10182/501576/Kitoltesi_utmutato_eGN_Nebih.pdf), read 2026-10-23
- [Nébih: a permetezési napló új adatmezői, 2026.03.06.](https://portal.nebih.gov.hu/-/hasznos-tudnivalok-a-permetezesi-naplo-uj-adatmezoinek-kitoltesevel-kapcsolatban), read 2026-10-23
- [Nébih: papíralapú Gazdálkodási Napló kitöltési útmutató, 2026, 1.0 verzió](https://portal.nebih.gov.hu/documents/10182/562075982/Papiralapu%2BGazdalkodasi%2BNaplo%2Butmutato%2Btechnikai%2B2026.pdf), read 2026-10-23
- [Nébih: Gyakran ismételt eGN kérdések](https://portal.nebih.gov.hu/-/gyik-api-egn), read 2026-10-23
- [Nébih: új adatmezők és fejlesztések, 2026.04.15.](https://portal.nebih.gov.hu/-/uj-adatmezok-es-fejlesztesek-a-gazdalkodasi-naploban), read 2026-10-23
- [Nébih: Elektronikus gazdálkodási napló — hivatalos 2026-os nyomtatványok](https://portal.nebih.gov.hu/egn), read 2026-10-23