# Gazdálkodási napló 10 ha alatt és papíralapú vezetés

URL: https://leafwrit.com/hu/gazdalkodasi-naplo-10-ha-alatt/
Reviewed: 2026-10-24

**10 hektár alatt is lehet gazdálkodási és permetezési naplóvezetési kötelezettség.** A növényvédő szeres kezelések nyilvántartásánál az értékesítési célú tevékenység számít. A gazdálkodási napló további részeit a támogatások és más jogszabályok határozzák meg. A 10 hektáros küszöb a meghatározott szántóföldi rovarölős kezelések közvetlen Nébih-elektronikus vezetéséhez kapcsolódik. [^1][^2]

## Melyik kötelezettséget keresi a kisgazdaság?

A saját helyzetét külön kérdésekkel rendezze. Történt értékesítésre szánt növény vagy növényi termék előállításakor, tárolásakor, feldolgozásakor növényvédő szeres kezelés? Van olyan támogatás, amelyhez naplót kell vezetni? Érintett a nitrát-adatszolgáltatás? A Nébih kötelezettségi segédlete ezekhez eltérő adatlapköröket rendel, és az összes kötelezettség együttes figyelembevételét kéri. [^1][^2]

A gazdaság méretét ezért ne egyetlen általános felmentésként írja a munkalapra. Készítsen saját kötelezettségi jegyzéket: jogcím vagy tevékenység, érintett terület, vezetendő naplórész, évközi adatforrás és beadási feladat. Ez szervezési módszer a hivatalos segédlet alkalmazásához. A [kötelezetti kör áttekintése](/hu/kinek-kotelezo-permetezesi-naplo/) a növényvédelmi alapkötelezettséget részletezi.

| Kérdés | A hozzá tartozó dokumentálási szempont |
| --- | --- |
| Értékesítési célú növényvédő szeres kezelés történt? | Permetezési nyilvántartás, a csávázott vetőmag vetésével együtt |
| Támogatási vállalás érinti a területet? | Az adott jogcímhez szükséges GN-lapok kiválasztása |
| Nitrátérzékeny a terület, vagy érintett az állattartás? | Nitrát szerinti nyilvántartás és külön éves adatszolgáltatás |
| Meghaladja a gazdaság a küszöböt, és szántóföldi rovarölős kezelés történik? | A rendelet szerinti közvetlen elektronikus vezetés vizsgálata |

A táblázat döntési sorrend, a kötelezettségek alapja a növényvédelmi rendelet és a Nébih 2026-os segédlete. Egy támogatáshoz szükségtelen lap másik előírás miatt még kitöltendő lehet. [^1][^2]

## Mit jelent pontosan a 10 hektáros határ?

A rendelet **10 hektárnál nagyobb összterületen** gazdálkodó termelőről beszél. Ehhez kapcsolja a szántóföldi hasznosítási kód és a rovarölő szeres kezelés feltételét. A szabály a gazdaság összterületét nevezi meg, így a döntésnél ezt kell összeolvasni a kezelés típusával és a kultúra besorolásával. Egyetlen kezelt tábla mérete önmagában nem válaszolja meg a kérdést. [^1]

Pontosan 10 hektárra a „10 hektárnál nagyobb” fordulat nem teljesül. Ez a jogszabályi küszöb értelmezése; az értékesítési célú kezelések általános nyilvántartása és az éves feltöltés ettől fennmarad. A Nébih segédlete a 10 hektárnál kisebb összterületű gazdaság valamennyi kezelését az éves elektronikus összesítés körében mutatja be. [^1][^2]

A helyzet tisztázásához készítsen területjegyzéket a gazdaság egészéről, a kezelési naplóban pedig a tényleges művelettel érintett részt adja meg. A két adatot a saját munkapéldányában külön címkézze. Ha az ügyintéző más gazdaságoknak is dolgozik, a területjegyzék a gazdálkodó egyértelmű nevével kerüljön a dokumentumcsomagba.

## A papír alapú gazdálkodási napló hivatalos jelentése

A Nébih papírnapló-útmutatója a közzétett formanyomtatványt vagy azzal megegyező adattartalmú dokumentumot fogadja kiindulópontként: kinyomtatva, kézzel kitöltve, illetve számítógépen Excel-formában is leírja a vezetést. A formátum és a tényleges adattartalom együtt számít. A nyomtatvány maga a gazdaság saját eseményeivel válik kitöltött nyilvántartássá. [^3]

Az elektronikus adatszolgáltatás külön feladat marad. A papírra vezetett kezelést a munkavégzést követő **24 órán belül** fel kell tüntetni a nyilvántartásban. A későbbi éves eGN-feltöltés a napi bejegyzésre adott időt nem módosítja. A [határidőkalauz](/hu/permetezesi-naplo-hatarido/) a bejegyzést és az éves beadást választja szét. [^1][^2]

## Gazdálkodási napló formanyomtatvány: hivatalos letöltés

A [Nébih eGN-oldalán](https://portal.nebih.gov.hu/egn) a „2026. évi napló vezetéséhez” részben található a **Gazdálkodási Napló (2026) (Excel)**. Ugyanitt érhető el a PDF-es kitöltési útmutató, az XLSX-melléklet és a támogatási, jogszabályi kötelezettségeket rendező segédlet. A [hivatalos 2026-os Excel-munkafüzet](https://portal.nebih.gov.hu/documents/10182/562075982/Gazdalkodasi+Naplo+2026.xlsx/b2c70a54-bb81-d24c-ddd0-483d6aa54650?t=1768293082628) közvetlenül is letölthető a Nébih tárhelyéről. [^4][^5]

A hivatal külön figyelmeztet, hogy a 2025-ös adatok papíros megjelenítéséhez a 2025-re érvényes régi formát kell használni. A 2026-os nyomtatvány eltérő évhez tartozik. A letöltött üres sablont őrizze külön, és annak másolatában kezdje a kitöltést. A fájlnévben a gazdaságot és az évet egyaránt jelölje. [^4]

A [2026-os nyomtatványkalauz](/hu/gazdalkodasi-naplo-2026/) az egyes letöltések szerepét részletesen bemutatja. A kisgazdasági döntéshez előbb a kötelezettségi segédletet vegye elő: ebből állapítsa meg a szükséges lapokat, majd a technikai útmutatóval értelmezze az adott mezőt. A két dokumentum külön feladatot old meg a Nébih rendszerében. [^2][^3][^4]

## Minta és kitöltött saját napló

A hivatalos üres formanyomtatványban a saját adataival dolgozzon. Az útmutató a naptári gazdálkodási év megadását és a kötelezett teljes nevét, illetve jogi személy megnevezését kéri. A FELIR-azonosító és a Kincstárnál nyilvántartott támogatási azonosító külön mező. A kapcsolattartó adatai akkor szükségesek, ha a kapcsolattartó eltér a gazdálkodótól. [^3]

Másik gazdaság kitöltött mintáját tanulási segédletként kezelje, és a saját munkapéldányába a tényleges esemény dokumentumából dolgozzon. Ne másoljon át készítménynevet, időpontot, területméretet vagy személyazonosítót azért, mert ugyanabban a rovatban már látható érték. A saját feltöltési jegyzékében jelölje, mely eredeti iratból származik a beírt adat.

A próbaként használt munkapéldányt különítse el az éles naplótól. Gyakorlás után egy tényleges kezelést vezessen végig az eredeti feljegyzéstől a megfelelő lapig. A mintahasználat célja a mezők megértése legyen. A hiányzó termékadatot vagy a bizonytalan dátumot az adatgazdával tisztázza, és a tisztázás feljegyzését tegye ugyanahhoz a kezelési dokumentumhoz.

## Melyik lap tartalmazza a permetezési naplót?

A 2026-os papírútmutató **9. Növényvédelem** adatlapja permetezési naplónak minősül. A **8. Növényvédelmi megfigyelések** külön adatlapon szerepel. A kezelés helyét, kultúráját, időpontját, kiterjedését és készítményadatait a növényvédelmi lap megfelelő rovataihoz kell rendezni. A megfigyelésre történő hivatkozás a válaszintézkedéshez kapcsolható. [^3]

A munkafüzet számozását az évjárattal együtt olvassa. A megfigyelés időpontja és a kijuttatás időpontja külön eseményt ír le, akkor is, ha ugyanarra a napra esnek. A terepi jegyzetben nevezze meg a károsítót vagy a védekezés okát, és azonosítsa a hozzá kapcsolódó kezelést. A technikai segédlet a megfigyelési módot és az alkalmazott eszköz feltüntetését is magyarázza. [^3]

## Ha nincs egységes kérelemben szereplő táblasorszám

A termőhely saját egyedi azonosítója olyan elnevezés, amelyből a gazdálkodó felismeri a táblát vagy létesítményt. Az EK-táblasorszám a tárgyévi kincstári kérelem szerinti másik azonosító. Ha a terület nem szerepel az egységes kérelemben, a technikai útmutató az EK-sorszám üresen hagyását kéri. A helyhez ettől még helyrajzi szám, koordináta vagy cím közül egy adatot meg kell adni. [^3]

A saját kert- vagy ültetvényjegyzékben használjon állandó, érthető neveket. A munkát végző személy ugyanazzal az elnevezéssel jelölje a permetezés helyét, mint amelyet az adminisztrátor a naplóban használ. Az eltérő beceneveket egy külön névjegyzékben feleltesse meg egymásnak. A helyazonosítás egyeztetését még a mennyiségi adatok átírása előtt végezze el.

## Kiterjedés, dózis és permetlé a papírlapon

A kezelés területe vagy térfogata, a felhasznált növényvédő szer mennyisége és a permetlé mennyisége külön adat a rendeletben. A papírútmutató a dózishoz a tényleges fajlagos mennyiséget és annak egységét kéri; a felhasználhatóságnál az engedélyokirat betartását írja elő. A permetlé esetében szintén fajlagos mennyiség és mértékegység szerepel. [^1][^3]

Az adatátadáskor olvassák fel együtt a rovat címét, a számot és az egységet. A beszerzett csomag mennyiségét ne írják automatikusan a kezelés dózisának helyére. Részterületi munkánál a ténylegesen érintett kiterjedést az eredeti feljegyzés alapján rendezzék. A [kezelési sor kitöltése](/hu/permetezesi-naplo-kitoltese/) az összetartozó adatok további magyarázatát adja.

## Támogatási és nitrátadatok kis területen

A Nébih kötelezettségi segédlete külön fejezetet ad többek között az AKG, az ÖKO, a Natura 2000 gyep és az AÖP adatlapjaihoz. A kitöltendő részeket az érintett jogcímek együttesen határozzák meg. A 10 hektár alatti méretből ezért nem következik egyetlen, minden gazdaságnál azonos rövidített laplista. Az [AÖP- és AKG-kalauz](/hu/aop-akg-gazdalkodasi-naplo/) a támogatási helyzetet részletezi. [^2]

A nitrát szerinti nyilvántartás a segédletben a nitrátérzékeny területen gazdálkodókhoz, illetve az azon kívül háztartási igényt meghaladó állattartáshoz kapcsolódik. Ennek éves feltöltési idejét a dokumentum külön kezeli a permetezési adatoktól. A saját gazdaság lapjegyzékében a tápanyag- és állattartási adatot a hozzá tartozó kötelezettséghez rendelje. [^2]

## Papírról az eGN-be: a kisebb gazdaság éves munkája

A 2026-os permetezési adatokat a Nébih segédlete szerint **2027. január 31-ig** kell az eGN-ben benyújtani; a már megfelelően elektronikusan rögzített adatok kivételt képeznek az ismételt éves feltöltésből. A 2026-os nitrátadatok beadásához a segédlet külön **2027. március 31.** dátumot nevez meg. A papírnapló és a két adatszolgáltatás a saját feladatlistájában is külön sort kapjon. [^1][^2]

Az elektronikus átvezetéshez rendezze időrendbe az eredeti lapokat és a szolgáltatói feljegyzéseket. Minden kezelési sor mellé jelölje, mely helyhez és kultúrához tartozik, és van-e tisztázandó mező. A tényleges adatbevitelt az [e-permetezési napló útmutatója](/hu/e-permetezesi-naplo/) folytatja. Az éves egyeztetés közben tartsa kéznél a papíreredetit és az azonosítók jegyzékét.

## A feltételes személyi és támogatási mezők

A papírútmutató a növényvédelmi szakirányító és talajtani szakértő adatainak kitöltését alkalmazott szakirányítóhoz, illetve szakértőhöz kapcsolja. A termőhely jogosultsági részében AKG-nál az előíráscsoport, AÖP-nél az érintett gyakorlat kódja szerepel. Az ÖKO, Natura 2000 és nitrátkötelezettség jelölését ugyancsak a megfelelő területhez kell rendelni. Ezek a saját helyzetből kitöltendő adatok. [^3]

A nyomtatvány átadásakor a tanácsadóval külön nézzék át a feltételes mezőket. A saját jelölési listában írják le, mely támogatási irat vagy személyi adat alapján töltötték ki az adott rovatot. Az üresen maradt mező okát az előkészítő munkajegyzetben tisztázzák. Ezzel a módszerrel a másik ügyintéző is megértheti a gazdaság választott lapkörét és a kitöltés alapját.

## Betelt lapok és iratőrzés

A papírútmutató betelt oldal esetén folyamatos sorszámozással kéri a következő oldalon a vezetés folytatását. A külön lapokon használt táblaazonosító tegye összekapcsolhatóvá a törzsadatot és a kezelési eseményt. A saját dossziéjában lapmutatóval segítheti, hogy a következő oldalon folytatott kezelés is visszakereshető maradjon. [^3]

A permetezési napló megőrzése az utolsó bejegyzést követő harmadik naptári év végéig tart. Más jogcímhez kapcsolódó iratok követelményeit a saját kötelezettségi jegyzékével együtt rendezze. A [magyar országos áttekintőből](/hu/) a beadási, nyomtatvány- és ellenőrzési feladat további útmutatói is elérhetők. [^1][^2]

### Kötelező a gazdálkodási napló 10 ha alatt?

A területméret önmagában nem ad mentességet: az értékesítési célú növényvédő szeres kezelések nyilvántartása, a támogatási részvétel és a nitrátkötelezettség külön vizsgálandó. [^1][^2]

### Vezethető a gazdálkodási napló papír alapon?

Igen, a Nébih hivatalos papírnyomtatványt és kitöltési segédletet közöl. Az éves elektronikus adatszolgáltatást ettől elkülönítve kell teljesíteni. [^3][^4][^2]

### Hol van a gazdálkodási napló formanyomtatványa?

A Nébih eGN-oldalán, a 2026. évi napló vezetéséhez részben érhető el a hivatalos Excel-munkafüzet, a technikai útmutató és a kötelezettségi segédlet. [^4][^5]

### Hogyan használjam a gazdálkodási napló mintát?

A hivatalos üres tárgyévi formát töltse a saját gazdaság tényleges adataival. A papírútmutató az adatmezők értelmezését adja meg; a mintából átvett termék vagy időpont nem saját kezelési adat. [^3][^4]

### Melyik gazdálkodási napló kitöltési útmutató kell a papírhoz?

A 2026-os papíralapú GN technikai útmutatója magyarázza a mezőket; a külön kötelezettségi segédlet a vezetendő lapok kiválasztásában segít. [^3][^2]

## Sources

- [43/2010. (IV. 23.) FVM rendelet, 30. § — Nemzeti Jogszabálytár](https://njt.jog.gov.hu/jogszabaly/2010-43-20-82), read 2026-10-24
- [Nébih: Gazdálkodási Napló vezetési kötelezettség, 2026](https://portal.nebih.gov.hu/documents/10182/562075982/Papiralapu%2BGazdalkodasi%2BNaplo%2Butmutato%2Bkotelezettek%2B2026.pdf), read 2026-10-24
- [Nébih: papíralapú Gazdálkodási Napló kitöltési útmutató, 2026](https://portal.nebih.gov.hu/documents/10182/562075982/Papiralapu%2BGazdalkodasi%2BNaplo%2Butmutato%2Btechnikai%2B2026.pdf), read 2026-10-24
- [Nébih: eGN és hivatalos tárgyévi nyomtatványok](https://portal.nebih.gov.hu/egn), read 2026-10-24
- [Nébih: Gazdálkodási Napló 2026, hivatalos Excel-munkafüzet](https://portal.nebih.gov.hu/documents/10182/562075982/Gazdalkodasi+Naplo+2026.xlsx/b2c70a54-bb81-d24c-ddd0-483d6aa54650?t=1768293082628), read 2026-10-24