# A beadott permetezési adatok letöltése PDF-ben és Excelben

URL: https://leafwrit.com/hu/egn-export-pdf-excel/
Reviewed: 2026-10-23

Az eGN-ből a már beadott naplóadatok Excel- és PDF-formátumban tölthetők le. Az export a napló **megtekintési nézetében**, a **Dokumentumok** lapon indítható. A Nébih 2026-ban külön, az egyszerűsített papírnaplóhoz igazított nyomtatóbarát exportot vezetett be; a korábbi, bővebb adattartalmú változat továbbra is elérhető. [^1][^2]

## Üres nyomtatvány vagy kitöltött napló?

Ha üres lapot keres a kezelések vezetéséhez, a [2026-os hivatalos nyomtatvány útmutatóját](/hu/gazdalkodasi-naplo-2026/) használja. Az eGN exportja ezzel szemben az elektronikus naplóban már beadott gazdasági adatokból készül. Egy üres sablon letöltése és a kitöltött napló kinyerése külön művelet; a Nébih dokumentumoldala az előbbihez Excel-munkafüzetet, az elektronikus kézikönyv az utóbbihoz adatexportot ír le. [^3][^1]

A kész PDF átnézhető vagy kinyomtatható példányt ad. Az Excel-változatot soronkénti egyeztetésre is félreteheti. Az ellenőrzés saját munkasorrendje legyen előre rögzített: azonos gazdálkodási évből, azonos ügyfélhez tartozó két kimenetet hasonlítson, és őrizze meg az eredetileg letöltött fájlokat. A jegyzeteléshez készítsen külön másolatot, így az egyeztetés eredménye elválik a rendszerből kapott dokumentumtól.

## A beadás előzze meg a dokumentumkérést

A Nébih szerint a rögzített állapotú sor egy piszkozathoz hasonló. Szerkeszthető, de nem kerül be a hivatal adatbázisába, az exportban és az ellenőri nézetben sem jelenik meg. A sorvégi véglegesítés, majd az „Adatok beadása” használata ezért a teljes munkafolyamat része. Egy a felületen látható, még rögzített kezelés az exportban hiányozhat. [^4][^1]

Mielőtt a dokumentumot kéri, nézze át a termőhely, hasznosítás és művelet állapotát. A GYIK szerint rögzített termőhelyhez vagy hasznosításhoz művelet sem vehető fel. Ha a kezelési sor eleve nem készült el, annak hiánya az exportban egy korábbi munkalépésből ered. Az [adatmezők kitöltési kalauza](/hu/permetezesi-naplo-kitoltese/) a kezelési tartalom, a [belépési útmutató](/hu/nebih-egn-belepes/) a szerkesztési szerep és munkamenet ellenőrzésében segít. [^4]

## Dokumentumkérés a megfelelő nézetből

A Nébih eGN-kézikönyvének Dokumentumok fejezete szerint az adatok beadása után, megtekintési módban érhető el az adatexport. A fül nem ugyanott működik, mint az aktív szerkesztési felület: a naplót még nem szabad a „Módosítás” gombbal szerkesztésre megnyitni. A dokumentumtípus kiválasztását az „Export” művelet követi. [^1]

| Lépés | A kézikönyv szerinti állapot vagy teendő |
| --- | --- |
| Adatok előkészítése | A szükséges sorok véglegesítése és beadása |
| Nézet választása | Megtekintési mód, Dokumentumok lap |
| Dokumentum kiválasztása | A kívánt exporttípus és fájlformátum megadása |
| Generálás indítása | Export |
| Elkészülés megvárása | A kérés állapota kezdetben Folyamatban |
| Lista frissítése | Frissít után megjelenhet a Kész dokumentum |
| Helyi példány | A Letöltés művelettel a saját gépre mentés |

A lépések a hivatalos útmutató 4.7. fejezetét követik. Az exportkérés sorának törlése külön műveletként szerepel benne; a napló eredeti kezelési sorainak törlésére ettől eltérő szabályok vonatkoznak. [^1]

## Mit változtatott a 2026-os export?

A Nébih 2026. május 21-i híre szerint az új szerkezet a januártól alkalmazandó egyszerűsített papírnaplóhoz igazodik. Több adatlap megszűnt, másokat összevontak. A hivatal példaként a „Terület összesítő” és a „Talajvizsgálatok” lapot említi. Ezek az adatok akkor sem jelennek meg az új exportban, ha az elektronikus naplóban egyébként szerepelnek. [^2]

A bővebb adatállomány a régi exportformátumban továbbra is letölthető. Az új változat megkülönböztető neve „Nyomtatóbarát dokumentum (2026 évtől) formátum”. Ha egy kolléga az előző év részletes kimenetéhez hasonlítja az idei fájlt, először az exportfajtát tisztázza. A hiányzó régi lapból önmagában nem következik, hogy az alapadatot törölték. [^2]

A teljesebb adatellenőrzéshez tartsa meg a bővebb exportot is, ha a feladatához szükséges. A nyomtatott munkapéldány mellé írja fel, melyik dokumentumtípusból keletkezett. Ez saját iratrendezési javaslat: a címzettnek így nem kell az oszlopokból kitalálnia, hogy egy rövidebb 2026-os megjelenítést vagy egy másik adattartalmú kimenetet kapott.

## Eltűnt sorok: állapot, év, hely és exportfajta

Hiányzó kezelésnél kezdje az eredeti naplósor állapotával. A rögzített sor kimarad az exportból. Ezután egyeztesse a gazdálkodási évet, a termőhelyet és a hasznosítást azzal a munkafeljegyzéssel, amely a tényleges kezelésről készült. Az azonosítókat a törzsadatokhoz és a kezelési sorhoz is olvassa hozzá. A véglegesítés és beadás szükségességét a Nébih útmutatója és GYIK-je egyaránt rögzíti. [^1][^4]

A következő ellenőrzés az exportváltozat: egy megszűnt lap a rövid formátumból tervszerűen marad ki. Ha viszont növényvédelmi műveletet keres, térjen vissza a kezelésekhez, és ne a hiányzó régi összesítő lap pótlásával próbálja megoldani. A dokumentum szerkezete és az egyedi művelet állapota külön ellenőrizendő. [^2][^1]

Másolás után a célhelyet is egyeztesse. Az eGN kézikönyve a hasznosítások és műveletek hagyományos másolásánál céltermőhelyet választat, és rögzített vagy véglegesített célállapotot enged. A vágólapos másolásnál a termőhely és hasznosítás rögzített, a művelet véglegesített állapotban jön létre. A napló beadása ezt követő külön munkalépés. [^1]

## Mennyiségi adatok visszaolvasása

A kimenetben egy konkrét alkalmazásnál külön egyeztesse a kezelési területet, a növényvédő szer dózisát, a mértékegységet és a permetlé fajlagos mennyiségét. Az eGN űrlap ezeket külön mezőként kéri. Részterületi kezelésnél az egész táblaméret alapértéke csökkenthető hektárban vagy százalékban; a ténylegesen kezelt kiterjedés maradjon felismerhető. [^1]

A saját ellenőrző másolatában alakítson ki hibajegyzéket: eredeti érték, látott exportérték, érintett sor és a különbség oka. Egy adatot ne pusztán azért írjon át, mert a kimenet szokatlanul formázza. Előbb olvassa hozzá a mértékegységet és a tizedesjegyeket, majd az eredeti kezelési feljegyzést. A napló javítását az eltérést bizonyító dokumentum alapján végezze; az egyeztetési munkalap pedig őrizze meg, miért került sor a pontosításra.

## A sikeres fájlgenerálás és a tartalom vizsgálata

A Nébih GYIK kimondja: az eGN jelöli a kötelező mezőket, de nem ellenőrzi a rögzített adatok teljes helyességét és hiánytalanságát. Nincs olyan beadási visszajelzés, amely ezek teljes elfogadását igazolná. Az elkészült fájl megnyitása tehát a tartalmi ellenőrzés kezdete. A GYIK a támogatási és jogszabályi követelmények szerinti saját ellenőrzést kéri. [^4]

Válasszon egy valós kezelési eseményt, és olvassa össze a kapcsolódó készítményazonosságot, műveleti dátumot, kultúrát és területet. A várakozási időt és a betakarítás idejét is a sorhoz tartozó dokumentumokkal egyeztesse; mindkettő része a 43/2010. rendelet adatlistájának. A termelő és szakirányító törzsadatai se vesszenek el a kezelési táblázat külön átadásakor. [^5]

## Naplómásolat szőlőültetvényhez

A HNT 2026-os, növényegészségügyi védekezési támogatáshoz kapcsolódó hegybírói igazoláskérelme kötelező mellékletként az eGN részét képező permetezési napló másolatát nevezi meg. Ez konkrét felhasználási cél a letöltött dokumentum számára. A szőlőültetvényhez tartozó teljes dokumentumláncot a [szőlőnapló útmutatója](/hu/szolo-permetezesi-naplo/) részletezi. [^6]

Az átadáshoz készítsen kísérőjegyzéket a gazdálkodó, az év, az érintett ültetvény és a csatolt fájl nevével. Ellenőrizze, hogy a címzett a kért növényvédelmi adatot megtalálja a választott exportban. A jegyzék az átadás szervezését segíti; a HNT oldala a melléklet típusát határozza meg. Ne keverje a támogatási igazoláskérelmet a permetezési adatok éves beadásával. [^6]

## Javítás után friss dokumentumot kérjen

Véglegesített termőhely törlése az eGN-ben a hozzá kapcsolt hasznosítási és műveleti sorokat is törli. A Nébih indoklást kér a törléshez. A helyreállítandó kezeléseket a tényleges eredeti dátummal kell újra felvinni, majd beadni. Nagyobb változtatás előtt a kézikönyv megfelelő javítási esetét kövesse végig, mert egy felső szintű sor módosítása több alatta lévő adattal jár együtt. [^1][^4]

Az új beadás után új exportot töltsön le, és különítse el a korábbi egyeztetési példánytól. A saját fájlnevében a letöltés időpontját és az ellenőrzés állapotát is megadhatja. Az átadásnál jelezze, melyik példány a végső munkaváltozat. A régi dokumentum mellé fűzött javítási jegyzetből utólag is látszik, hogy a különbség újonnan elvégzett munka vagy egy korábbi sor pontosítása volt.

## Hol kérhető exportálási segítség?

A 2026-os új export közleménye az **egn@nebih.gov.hu** címet adja meg az exportálási kérdésekhez. A megkeresésben nevezze meg az exporttípust, az évet és a hiányolt adatot. Hivatkozzon az érintett termőhelyre és a műveletre, majd írja le, a sor beadott állapotban szerepel-e. A forrásdokumentum, a fájlnév és a pontos hiba együtt segít megkülönböztetni egy szerkezeti eltérést egy elmaradt beadástól. [^2][^4]

## Másolásból származó adatnál a kapcsolt eseményt is keresse

Az eGN kézikönyve a növényvédelmi megfigyelést különleges másolási esetként kezeli: kapcsolt agrotechnikai vagy növényvédelmi műveletek is vele együtt másolhatók. Azonos kultúránál vagy kultúracsoportnál a BBCH-adat átkerülhet a célhelyre; eltérő kultúránál a megfigyelés rögzített állapotban, üres BBCH-val jön létre. Az exportálás előtti egyeztetésben a megfigyelés és a kezelés kapcsolatát is ellenőrizze. [^1]

A hagyományos hasznosításmásolás azonos művelési ágba enged célhelyet választani. A műveletmásolásnál ez a korlát nem ugyanúgy működik, és a célok között táblaazonosító, EK-sorszám vagy hasznosítási kód alapján kereshet a felhasználó. A vágólapos beillesztés teljes műveletsort is átvihet. A célhoz tartozó valódi eseményeket ezért ne kizárólag a sorok darabszámával egyeztesse. [^1]

A saját ellenőrzőmunkában jelöljön ki egy olyan kezelést, amely másolással indult. Keresse meg a céltermőhelyet, a hasznosítást és az új dátumot, majd a terméklistát és a ténylegesen kezelt kiterjedést. Ha a megfigyelés is átkerült, a kapcsolt adatsor tartalmát az új hely feljegyzéséhez olvassa hozzá. A dokumentum akkor válik használhatóvá a címzettnek, ha a táblák közti átvitel után az esemény saját tartalma marad megkülönböztethető.

## Szűrés és visszakeresés egy kiválasztott időszakban

A Nébih kézikönyve a véglegesített műveletek közti keresést a termőhely és hasznosítás kiválasztása után, műveletcsoporttal és időszakkal írja le. A keresés tehát a naplón belüli adatok felkeresése, az export pedig külön dokumentumkérés. Ha egy beadott eseményt keres, először a hely és az időszak kiválasztásával azonosítsa a sort, utána kérjen az adott évből új kimenetet. A saját egyeztetési jegyzékében rögzítheti a választott keresési feltételeket is. [^1]

Az export előtti munkához az [e-permetezési napló áttekintése](/hu/e-permetezesi-naplo/) ad feladatsorrendet: adatforrás, rögzítés, véglegesítés és beadás.

### Hogyan tölthető le a permetezési napló PDF-ben?

A beadott napló adatai az eGN megtekintési nézetében, a Dokumentumok lapról indított exporttal kérhetők PDF-ben. [^1]

### Lehet a gazdálkodási naplót Excelbe exportálni?

Igen, a Nébih az Excel- és PDF-exportot is felsorolja. [^2]

### Mire való a gazdálkodási napló nyomtatása?

A beadott adatokból kérhető nyomtatóbarát dokumentum. A 2026-tól jelölt rövidebb és a régi, bővebb export eltérő adattartalmú. [^2]

### Miért hiányozhat adat a gazdálkodási napló lekérdezéséből?

A rögzített állapotú sor nem jelenik meg az exportban. Az új rövidebb exportból egyes megszűnt adatlapok szintén kimaradnak. [^4][^2]

### Hogyan javítható a hibás permetezési bejegyzés?

A kézikönyv szerinti szerkesztést, újravéglegesítést és beadást kövesse. Véglegesített termőhely törlése a kapcsolt hasznosításokat és műveleteket is törli, ezért ezt a következményt előbb fel kell mérni. [^1]

## Sources

- [Nébih: eGN kitöltési útmutató, 5.0 verzió, 2026.09.08.](https://portal.nebih.gov.hu/documents/10182/501576/Kitoltesi_utmutato_eGN_Nebih.pdf), read 2026-10-23
- [Nébih: új, csökkentett adattartalmú GN-export, 2026.05.21.](https://portal.nebih.gov.hu/-/elerheto-az-uj-csokkentett-adattartalmu-gazdalkodasi-naplo-exportformatuma), read 2026-10-23
- [Nébih: Elektronikus gazdálkodási napló — hivatalos 2026-os nyomtatványok](https://portal.nebih.gov.hu/egn), read 2026-10-23
- [Nébih: Gyakran ismételt eGN kérdések](https://portal.nebih.gov.hu/-/gyik-api-egn), read 2026-10-23
- [43/2010. (IV. 23.) FVM rendelet — Nemzeti Jogszabálytár, 2026.07.27-i állapot](https://njt.jog.gov.hu/jogszabaly/2010-43-20-82), read 2026-10-23
- [HNT: rendeltetésszerű művelés igazolása növényegészségügyi támogatáshoz, 2026](https://hnt.hu/dokumentumok/kerelem-rendeltetesszeru-muveles-igazolasa-irant-novenyegesegugyi-vedekezes-tamogatasahoz2022-8040), read 2026-10-23